I'm an Indonesian
And not a native English speaker
So I'm really sorry if there's any wrong translation
Fell free to give advice and comment below
Last Smile
Maeda Jun X Yanagi Nagi
Lyricist : Maeda Jun
Composer : Maeda Jun
Kanji :
きみを見てた
じっと見てた
そのきみに触れたい
間には透明な壁
悪い菌に満ちてる
誰とも触れあうことできない
昔は熱意のある研究者で
子供たちのため世界を治そうとした
もう自分にできることはないとよくきみは泣く
暇見つけ研究内容を聞いてみた
代わりに何かできないかと思って
でも僕の頭は痛くなるばかりで
何もわからない
何もしてやれない
でもありがとうときみは言ってくれたんだ笑顔で
｢もう難しい話はなしで話そう｣
それからのふたりはひたすら他愛ない
話をし続けた ガラス越しに
触れあうことなくても確かに触れあってたよ
笑って過ごした きみのさいごま
Aida ni wa toumei na kabe
Dare tomo fureau koto dekinai
Mukashi wa netsui no aru kenkyuusha de
Kodomotachi no tame sekai wo naosou to shita
Mou jibun ni dekiru koto wa nai to yoku kimi wa naku
Hima mitsuke kenkyuu naiyou wo kiite mita
Kawari ni nanika dekinai ka to omotte
Demo boku no atama wa itaku naru bakari de
"Demo arigatou" to kimi wa itte kuretanda egao de
"Mou muzukashii hanashi wa nashi de hanasou"
Hanashi wo shitsuzuketa
garasu-goshi ni
Waratte sugoshita
kimi no saigo made
English :
I've been watching you
Watching you with steadily
I want to feel your touch.
But, there's a glass wall between us
you are infected with harmful germs.
You are not allowed to touch anyone
Back then, you used to be a passionate researcher
you try to heal the world for the children.
You often mutter and cry about you who can't do anything anymore
I'm try to asking your research
Think that maybe I could replace you
But your explanation make my head hurt
I can't understand anything
I can't do anything for you
"But, thank you."
you said with smile
"Let's talk without that technical topic"
After that moment on,
we kept
talking through this glass wall
Even can't feel each other touch,
But certainly we are touching.
We spend time with smile
until your last moment.
Mengamatimu dengan begitu seksama.
Aku ingin merasakan sentuhamu,
Tetapi ada dinding kaca di antara kita.
Kamu terinfeksi penyakit mematikan,
Kau tak diperbolehkan menyentuh siapapun.
Padahal dulunya kau adalah penemu yang begitu berambisi
Demi anak-anak, kamu mencoba untuk menyembuhkan dunia ini.
Kamu sering bergumam sambil menangis, mengatakan jika tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan
Aku mencoba menanyakan padamu topik tentang penemuan,
Berpikir bahwa mungkin aku bisa menggantikanmu
Tetapi, penjelasanmu membuat kepalaku sakit.
Aku tidak mengerti apapun.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Dengan senyuman, kamu mengatakannya padaku
“mari mengobrol, tanpa membahas tentang masalah itu”
Berbicara lewat dinding kaca.
Walau kita tak bisa merasakan sentuhan satu sama lain,
Tetapi, tanpa diragukan kita bersentuhan.
Kita habiskan waktu dengan senyuman,